Proyecto Ausländer

The Proyecto Ausländer is an urban installation developed by Marula Di Como and Florencia Young in Buenos Aires, their home city, in 2003. It is a work based on pictograms: signs exploring the paradoxical relationship between images and words.

The work reflects the difficult experiences of those who left the country. It is about the transmutation of sorrow into art. Proyecto Ausländer aims to pose questions, such as to ask why and from where: what reasons and what consequences are attached to emigration and immigration?

Seven backlit posters were exhibited at advertising spots in central Buenos Aires. All through January 2004 the publicity company Publicidad Sarmiento displayed these posters on the main avenues of the city.

In the context of massive emigration due to the economic crisis in Argentina the authors, who had themselves left the country and lived in Berlin, devised pictograms which appealed to passers-by. The many messages and positive feedback sent by the public to the e-mail address on the posters speak not only about the importance of the subject in Argentine society but also of the deep impact of the work.

* Estimado/a: Ví su publicidad mural hoy en la esquina de Alvear y Callao. De mis conocimientos de alemán, sé que auslander significa extranjero. En mi caso, debo decir que estoy emigrando a Canadá por diversas razones que han sucedido y suceden aún en el país. Quisiera saber mas sobre ustedes, me pareció muy buena vuestra publicidad institucional - con muchos íconos y pocas palabras que a la vez significan mucho-, pero contiene poca información sobre que es lo que hacen. Gracias, Mariano Salguero

* hola, me gustaria saber de que se trata el proyecto espero que esten bien (aunque no los conozca) saludos, martin ezequiel piñeiro

* Hola , vi un cartel en la calle que me llamo la atencion, quisiera saber que es proyecto auslender ya que no tengo ni idea en absoluto que es eso, solo vi un diseño que me gusto mucho y por eso escribo, espero noticias. Bastian Salvet

* gracias... las felicito por la muestra... es justamente el tipo de intervenciones urbanas que creo que son mas efectivas... no solo tienen un mensaje, ademas, armonizan con el entorno... gracias y suerte... Fernando Tobias

* Perdon..me olvidaba..existe algun lugar donde pueda conseguir los carteles de su proyecto que exhiben en la calle? Les pido por favor que si saben de alguna forma de adquirirlos me avisen..Gracias de nuevo! Fernando Tobias

* Muy intereante vuestro proyecto. Manténganme al tanto porque me interesa mucho. Un beso a ambas und viele glück ! Mariano Salguero

* marula, querida, donde estas? vi unos carteles por la via publica, aunque apestes, raudamente y supe que eras vos. la letra explicativa era tan pequeña que no vi de que se trataba. estas merodeando tierra sureña o tus contactos son telescopicos y desde berlin seguis tendiendo hilos porteños. de todos modos fue una alegria recordarte. Celina Saubidet

* Flor: te felicito, está muy bueno el laburo que hiciste. yo ya los había visto de pasada en la ciudad y no sabía que era, y ahora cada vez veo más!!! Te deseo un excelente 2004. Besos, Lu finzi

* Vi el afiche con los cartelitos y queria saber de que se trata y si tienen una pagina web. Ademas me gustaria conseguir los cartelitos del afiche si hay alguna forma. Gracias German

* Hola Florencia, hola Marula qué bueno que me resuelvan mi intriga. Había visto los afiches y no sabía de qué se trataba... Están geniales! Dále, nos vemos en abril, mate de por medio. Muchos cariños para pasar el invierno, Silvia Fehrmann

* FLOOOOORRRRRR!!!! Si las vi!!! no tengo cámara ni nada para registrar pero todo quedó en mis retinas y mi coraxón!!! Vi las de Luis M. Campos y fue justo el sábado. Además recibí tu mensaje en el contestador!!! que pena que no estaba, me quería morir!!! Mil gracias por llamarme y acordarte del cumple que bueno. El sábado festejo en una quinta y se te va a extrañar, a vos y a Serafín el magnífico. Espero que estés tan bien como se te ve en las fotos, estás bárbara, de verdad se te ve super, que bueno, te trata bien el viejo mundo, nadie creería que vos sos la Argentina. Me gusta mucho tu proyecto, impactan los carteles blancos, especialmente a la noche, destacan y se recortan de todo el resto, espero que te lleguen más registros. Te mando un beso enorme y otro a Serafín y a Martín. Salutti. Pau

* Y ahora aprovecho para contarte que hoy a la mañana me quedé recolgada con el afiche de <sabes brillar?... me encantó, me tocó... y me pregunté de qué sería.. mirá vos, che! contame de tu vida, se te ve bien! Gaby Mart

* Hola FLO!!!!!!!! Qué linda se te ve en la foto con tu amiga Marula!!! Parece muy interesante el proyecto Ausländer, pero ya no es un proyecto no? ya lo pusieron en las calles de Bs As, no entiendo mucho lo que quieren comunicar con las imágenes de las 13 chicas, es una propaganda de algo? o es simplemente mostrar lo que se siente estando afuera?, como para que la gente no se vaya, te contrataron desde BsAs para hacerlo? o lo hicieron y lo ofrecieron ustedes... vos sentís todo eso?, pensé que estabas con tu cabeza más allá que acá o no?, contame un poquito más si...
Te mando un beso enorme y feliz año nuevo... van unas fotitos de mis hijas para que las conozcas, sobre todo a la pequeña Iara... Maria Bernabela Pelli

* Hola! Mi nombre es Carolina, me encantaría tomar contacto con ustedes, saber más de su proyecto, con el cual nos sentimos muy identificados. Vivo en la ciudad de Córdoba, Argentina y el hombre que amo Gaetano, en Alemania… se podrán imaginar cuanto significa para nosotros la síntesis y el concepto que han logrado plasmar en la edición del Proyecto Ausländer, el cual encontré en una librería de diseño de mi ciudad. Soy publicista y Gaetano estudia producción cinematográfica. No sabemos si contactarnos puede representar o no un proyecto futuro, pero nos encantaría. Por ahora se trata de un agradecimiento hacia ustedes, por que a pesar de todo… el amor les dio el coraje para realizar su proyecto. Espero se contacten Un abrazo Carolina

* Hola Flor!, antes que nada, Feliz año! Donde estas ahora?, nosotros estamos yendo a bs as dentro de tres semanas, nos quedaremos alli por un mes. Che, el proyecto luce muy bien, especialmente en los backlights oficiales, ? hay algun site o tenes alguna descripcion escrita alrespecto? Sebastian Menendez

* Hola Flor: està muy bueno el proyecto, algunos son realmente duros, melancòlicos, con una carga muy fuerte que contrasta bien con la gràfica de icono. Se me ocurre ahora hacer una contraparte, es decir, algunos ìconos de los que quedamos acà y extrañan a los que se fueron. O bien, respoderles, porque hay muchos que tienen respuestas muy concretas. Voy a intentar algo y despuès te lo mando... a lo mejor les interesa y se puede llamar algo asìcomo... in-land! Marcelo Leybovich

* Dear sirs, I just got a little red booklet in my hand, bought in Buenos Aires. Its name is di como/young with beautiful and very simple illustrations of a young woman. Your e-mailadress is on the backside. Can i buy a copy of this booklet from you? If not, maybe you would be so kind and tell me who sells it on the webb or in Scandinavia? Thank you, Mia Akestam

* Maru!!! Me encantó! Mas alla de que te vi totalmente representada en el personaje, mas alla de eso me llego verdaderamnte a pesar de que son solo casi personas "esquemas" expresan un monton!!! Seguí para adelante, no aflojes,lo estas haciendo barbaro!!! Y la sonrisa... barbara!!!! Un beso enorme Julieta Martin

* Sí, los vi y lo mejor fue que los empecé a ver el 31 a la noche rumbo a lo de mi mamá.Hay varios en mi ruta casi diaria.Austria y Santa Fé, Figueroa Alcorta, Libertador.Primero me parece que los vi muy rápido o sin demasiadaatención y me quedé penasando en algún típico palgio de agencia de publicidad.E 31 realmente los vi, iba Dany manejando y guau!!! es la señalética de las chicas!!! ¿como no me dijeron nada cuando llamaron el 24 ? Se guardaron la sorpresa.El 1ºcuando volvía de pasar el día con los Clotta (Mónica , Santiago y Nico) y aún me seguía preguntando y asombránome cómo ocurrió algo así..... tan rápido y desde tan lejos .... lo veo desde el auto a Cristian Delgado (Dios) por la calle !!! Paro y me cuenta que ya Marula le había pedido registro en video y tenía todas las direcciones.Ya le sacaré alguna DIAPOSITIVA.
¿Hasta cuando están? Están buenísimas las carteleras. Besos . Cecilia Alvis

* que bueno enterarme que el afiche con la niña estrella que vi la noche de año nuevo y me quedó resonando ERA TUYO!!! Luego vi algunos mas, me gustaron mucho!! cómo surgió la idea? se pueden ver mas trabajos tuyos en algun lado? tengo una mesa tuya en mi taller de la beca Kuitca me la prestó Mitlag asi que te tengo presente y auspiciando muchos besos Rosana Schoijet

*Qué chingón!!!!!!!!! Mil felicidades. Y quién dice que no se puede estar aquí y allá al mismo tiempo? Espero verte pronto, nomás me acabo de componer y junto fuerzas para continuar... Un beso, Adriana

* Querida Marula: Muchas gracias por tu mail y por la información. Me alegra que hayas conseguido volver a Buenos Aires a través de tu obra, en realidad la presencia más importante que uno puede tener entre los suyos, y que la experiencia berlinesa siga llena de experiencias positivas que te incentiven a seguir creando. un abrazo, Marcelo Brodsky

* hola nena! Ya vi los afiches, hay uno a una cuadra de mi casa,sobre Santa Fe.Están buenisimos!!!! Congratulations!!! Cristian Dios

* Maru!! me gustan los carteles, van al punto directo, como un idioma reducido que se sabe abrir de par en par... abrasísimos. Lucio Boschi y Sofia Pescarmona

* M:Nice. Mira que confusion curiosa y reveladora, mire las fotos antes de leer el texto y pense que era Berlin. Una dice Brief y la otra Christian Dior, dos utterances genericas. Despues de leer el texto vi que el semaforo, la pareja y la persiana eran portenhas. Lo autoprodujiste o los ronhosos de Antorchas te otorgaron su limosna agonica? Carinhos. Nicolas Guagnini