migrantas | un lenguaje visual de la migración


Migrantas se propone hacer visible en el espacio urbano, a través de sus diversos proyectos, las reflexiones y sentimientos vinculados a la vida en un nuevo país.
La movilidad, la migración y la transculturalidad han dejado de ser excepciones y son cada vez más un fenómeno central de nuestro tiempo. Sin embargo, las experiencias de los migrantes suelen permanecer invisibles para el resto de la sociedad.
El equipo migrantas trabaja sobre migración, identidad y diálogo intercultural. Sus proyectos reúnen herramientas del arte, el diseño y las ciencias sociales. Las integrantes del equipo, muchas de ellas inmigradas a Alemania, conciben su trabajo con otros migrantes como un diálogo horizontal.

Talleres| Expresión gráfica de la propia historia
Migrantas se encuentra con otras mujeres migrantes para reflexionar colectivamente en talleres acerca de su condición. Los encuentros tienen lugar en sus propias organizaciones, instituciones y asociaciones. Mujeres de diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal, intercambian sus experiencias y las expresan en dibujos simples.

Desarrollo | Del dibujo al pictograma
Después de un cuidadoso análisis de los dibujos surgidos en los diversos talleres, y respetando la intención de los mismos, migrantas identifica elementos claves, temáticas constantes y los traduce en pictogramas. Así surge un lenguaje visual y accesible para todos.

Pictogramas | Simplicidad y expresión
Los pictogramas son el lenguaje visual de migrantas. Son imágenes simples que combinan síntesis con alta capacidad de expresión, cuyo diseño transmite una multiplicidad de emociones. Las personas de identidades y procedencias diversas pueden reconocerse en los pictogramas o, a partir de ellos, modificar sus propias perspectivas.

Resultados | Reconocimiento y visibilidad
Los proyectos de migrantas concluyen con una exposición que brinda un espacio de intercambio. Al ver sus dibujos expuestos, las participantes de los talleres se ven legitimadas y reconocidas. A la vez, los visitantes tienen la oportunidad de acercarse a dichas experiencias y reflexiones.

Acciones urbanas | Ser parte del paisaje de la ciudad
La inserción de los pictogramas en el espacio público es un aspecto decisivo, ya sea a través de afiches publicitarios, animaciones digitales, la distribución de postales, o la impresión de bolsas para las compras. El objetivo es siempre integrar la subjetividad del migrante al paisaje urbano. Las acciones interpelan a los transeúntes y les proponen un estímulo para la reflexión.

 




Talleres | Expresión gráfica de la propia historia




Desarrollo | Del dibujo al pictograma




Pictogramas | Simplicidad y expresión


       
       







Resultados | Reconocimiento y visibilidad









Acciones urbanas | Ser parte del paisaje de la ciudad

2006 | Imágenes en movimiento | Berlin

2007 | Bundesmigrantinnen | Hamburgo


2008 | Bundesmigrantinnen | Colonia

2006 | Imágenes en movimiento II | Berlin






Proyectos | Para mayor información, fotos y audio, por favor haga click sobre los títulos.

 

2014 | Zusammensein- Bilder der Vielfalt | Berlin
La clase 5b de la rama escuela europea bilingüe alemana-española y la clase 6d de la rama alemana de la Escuela Primaria Joan Miró en equipos mixtos fotografían letras en el Buchstaben Museum y en el barrio berlinés de Charlottenburg. Escriben historias sobre el significado de trabajar juntos, hacen las letras con linograbado, cada uno encuaderna un libro y producen un programa de radio. Los estudiantes leen sus libros en el Instituto Cervantes y algunos estudiantes en el foro de jóvenes autores en la Feria del Libro de Leipzig. Todas estas experiencias compartidas se ven y escuchan en una exposición en el Instituto Cervantes. Un proyecto del colectivo migrantas y Book your story! en colaboración con el Instituto Cervantes de Berlín, House Radio y Funkhaus-Estacion Sur. En cooperación con la escuela primaria de Joan Miró. Financiado por: Fondo de Proyectos de Berlín para la Educación Cultural.

2013 | Berufsanerkennung |Hamburgo
Noviembre 2013: Workshops en Verikom e.V y Colon Language Center con 50 migrantes de diferentes orígenes nacionales, culturales y estatus legal. Reflección acerca de las experiencias en el reconocimiento del título profesional en Alemania. Desarrollo de 10 pictogramas. Exposición en ElCampus Kompetenzzentrum Handwerkskammer del 28 de marzo al 22 de abril. Paralelamente cuatro pictogramas fueron elegidos para ser expuestos como afiches en el espacio urbano de Hamburgo conjuntamente con postales de distribución gratuita en el circuito cultural y gastronónico. Proyecto en cooperación con IQ Netwerk Hamburg-NOBI y el Förderprogramm IQ.

2013 | Pictogramas en el espacio urbano - Reconocimiento & Visibilidad | Salzburg
Intervenciones artísticas de colaboración y prácticas autoorganizadas.
Talleres-objetivos:
Llamar la atencion, fomentar el debate en el espacio urbano y crear conciencia en la sociedad de los temas planteados por los integrantes en el taller. Participantes: Maria Anastassopolous, Veronika Aqra, Eva Beneder, Elisbeth Eder, Abdirizak Farhan, Ali Hasan, Nora Moritz, Viktoriia Nasibullina, Julian Radam, Elisabeth Sturm, Florian Uibner, Jana Winkelmayer. Exposición: 39 dibujos originales de los participantes, serie de 6 pictogramas creados por migrantas resultantes de los mismos, afiches e impresiones visuales del proyecto. Acción: Qué: se reparten 150 Bolsas con los pictogramas impresos. Dónde: Schloß Mirabell. Cuándo: 11 de Octubre. Programmbereich Contemporary Arts & Cultural Production, Schwerpunkt Wissenschaft & Kunst, Universität Salzburg in Kooperation mit Universität Mozarteum. www.w-k.sbg.ac.at/conart

2013 | Bundesmigrantinnen- Bilder der Migration im öffentlichen Raum| Berlin
Desde febrero 2013. Workshops: febrero-mayo. Con las siguientes asociaciones: Xochicuicatl e.V., Treff- und Informationsort für Migrantinnen (TIO) e.V., TO SPITI Interkullturelles Frauen und Familienzentrum, UGRAK Beratung - Kurse - Treffpunkt für Frauen aus der Türkei, y Hinbun Bildungs- und Beratungszentrum für Frauen und Ihre Familien. Talleres abiertos en la Haus der Kulturen der Welt y el Instituto Cervantes. Acciones urbanas: agosto. Exibición: Rotes Rathaus, Rathausstraße 15-10178 Berlin. Desde 09.08 al27.08.2013. Financiado por: Senatskanzlei–Kulturelle Angelegenheiten in Bereich Interkulturelle Projekte, Haus der Kulturen der Welt und Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration.

2013 | Bundesmigrantinnen- Bilder der Migration im öffentlichen Raum | Nürnberg
Desde abril 2013. Workshops: abril. Acciones urbanas: julio. Exhibición: A mediados de julio 2013 en la Villa Leon Philipp-Koerber-Weg 1, Schlachthofstr. 90439 Nürnberg. Financiado por : Amt für Kultur und Freizeit/Inter-Kultur-Büro der Stadt Nürnberg.

2012 | Unsere neue Welt - Bilder der Vielfalt | Berlin
En cooperación con: 7. ISS Tempelhof-Schöneberg - Vörderverein der
Werner-Stephan-Oberschule e.V.
Die Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung fördert Kooperationsprojekte, die für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene neue Zugangsmöglichkeiten zu Kunst und Kultur schaffen.
más

2011 | Europa-Kind + Europa-Schule | Un lenguaje visual de la diversidad | Berlin
Proyecto realizardo entre septiembre y noviembre de 2011 con escolares de 5tas y 6tas clases de 3 escuelas europeas berlinesas: Aziz-Nesin-Grundschule (turco-alemana), Joan-Miró-Grundschule (española-alemana) y Finow-Grundschule (italiana-alemana).
Talleres acerca de la convivencia, la vida intercultural, la diversidad y el enriquecimiento de vivir y formar parte de dos culturas.
Las animaciones resultantes de estos talleres realizadas por los mismos niños fueron presentadas en una exposición en la Haus der Kulturen der Welt y en la TV de la red de transporte subterráneo de Berlín.
Financiado por : Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung.

2010 | Neue Heimat – Zwischen den Welten | Zeppelin Museum Friedrichshafen
Entre el 5 de marzo y el 25 de abril el museo invita a reflexionar sobre el fenómeno de la inmigración en tres niveles: local, nacional e internacional. La exposición: „Neue Heimat- Zwischen den Welten„ muestra la obra de artistas que viven y trabajan en Alemania y que además abordan y se involucran con los diversos procesos migratorios.
En este contexto Migrantas propone a los espectadores dibujar los sentimientos y reflexiones vinculados a la vida en un nuevo país, para lo cual recrea en el museo un taller símil a los que realiza en las asociaciones de mujeres.
Acción: durante la inauguración el 4.3.2010, se obsequiaron 1000 bolsas serigrafiadas con el pictograma „Aquí y allá, mi país“ y cientos de postales con los 3 diferentes motivos de los pictogramas resultantes de los talleres.

más

2010 | Sevilla Plural - Imagen de la migración en el espacio urbano | Sevilla
Presentación y conferencia en la UNIA Sede Cartuja el 11 de Febrero de 2010. Realización de 4 talleres llevados a cabo en marzo de 2010 con mujeres y hombres de 13 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Creación de una serie de 5 pictogramas. Exposición de los dibujos originales, audio, fotos y los pictogramas resultantes de los talleres en la Oficina de Derechos Sociales (ODS), Centro Vecinal de Pumarejo el 17 de Marzo. Acción urbana en "Intervenciones en jueves", en la Calle Feria el 18 de Marzo. Proyecto en el marco del 12 Festival Internacional ZEMOS98 “Microbios, seres vivos diminutos” del 15 al 21 Marzo de 2010 en cooperación con ZEMOS98 y financiado por la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA).

2009 | Postales - Acción de verano - Exposición en el Alte Post en el barrio de Neukölln | Berlin
Con una instalación de afiches y postales migrantas presentó una breve serie de sus pictogramas. Durante dos semanas la acción de verano en la vieja oficina de correos de Neukölln puso a disposición de sus visitantes 4000 postales. También se exhibieron fotos de los diversos proyectos e intervenciones urbanas realizadas por migrantas en Berlín, Hamburgo, Colonia y Buenos Aires.

2008 | Bundesmigrantinnen - Redes de Imágenes de la migración en el espacio urbano | Colonia
Realización de 11 talleres llevados a cabo en agosto de 2008 con mujeres de 32 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Creación de una serie de 12 pictogramas. Tres de los cuales fueron elegidos para ser expuestos como afiches en el espacio urbano de Colonia en 1300 espacios publicitarios conjuntamente con postales de distribución gratuita en 300 locales gastronónicos. La acción urbana tuvo lugar entre el 21 de octubre y el 17 de noviembre. Asimismo se realizó un exposicón en el studio dumont desde el 8 hasta el 14 de noviembre. Proyecto en el marco de la semana intercultural de Colonia y en cooperación con Bühne der Kulturen.
Financiado por la ciudad de Colonia con el partocinio de la a alcaldesa Angela Spizig y el Misisterio de Relaciones Exteriores.

2007 | Bundesmigrantinnen - Redes de Imágenes de la migración en el espacio urbano | Hamburgo
Realización de 9 talleres llevados a cabo en septiembre de 2007 con mujeres de 20 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Creación de una serie de 9 pictogramas. Tres de los motivos fueron elegidos para ser expuestos como afiches en el espacio urbano de Hamburgo en alrededor de 70 columnas publicitarias y 70 estaciones de metro durante el mes de noviembre de 2007. Asimismo se realizó una exposición en el FrauenFinanzGrouppe desde el 9 de Noviembre de 2007 hasta el 17 de enero de 2008. Financiado por el Fondo de Sociocultura (Fonds Soziokultur, Bonn); FrauenFinanzGruppeSusanneKazemieh y la Fundación de Cultura de Hamburgo (Hamburgische Kulturstiftung).

2006 | Interkulturelle Werkstatt - Redes de migrantes y artistas en Berlín | Berlín
Realización de 8 talleres con mujeres de 19 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Producción de 300 bolsas serigrafiadas. Campaña de 29.000 postales gratis distribuidas en 450 locales gastronómicos de Berlín. Participación en la muestra "Ciudad de las mujeres" (Kommunale Galerie, Nov-Dic 2006). Financiado por el Fondo Social Europeo y la ciudad de Berlín.

2006 | Bilder bewegen I - Dar movimiento en el cotidiano a la migración | Berlín
Realización de 5 talleres con mujeres de 17 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Campaña de animaciones digitales en la TV de la red de transporte subterráneo de Berlín (21- 25 Nov 2006) Instalación en la vidriera de la Galerie im Saalbau. Financiado por la Secretaría de Ciencia, Investigación y Cultura de la ciudad de Berlín y la Oficina de Cultura de Neukölln. Bilder bewegen II Campaña patrocinada por la Iniciativa Ernst Reuter para el diálogo y la comprensión entre las culturas, una iniciativa de los ministros de relaciones exteriores alemán y turco. Animación digital en la TV del transporte subterráneo, 18- 23 Dic 2006.

2005 | Integration - Imágenes de mujeres migrantes en Berlín | Berlín
Realización de 11 talleres con mujeres de 19 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Creación de una serie de 21 pictogramas. Muestra en Galerie im Saalbau (Sep-Oct 2005) e instalación de tres afiches de gran formato en 90 paradas de bus de Neukölln y 3 espacios de publicidad de Kreuzberg. Financiado por la Secretaría de Ciencia, Investigación y Cultura de la ciudad de Berlín y la Oficina de Cultura de Neukölln.

2004 | Proyecto Ausländer | Berlín - Buenos Aires 2003/2004
Realización de una serie de 12 pictogramas (Berlín). Instalación en pantallas luminosas de publicidad en el centro de la ciudad de Buenos Aires (Dic 2003-Ene 2004). Publicación de 700 ejemplares (Editorial Asunto Impreso, ISBN 9789505330010, agotado). Auspicio de Publicidad Sarmiento.

 




Bundesmigrantinnen
| Redes de Imágenes de la migración en el espacio urbano de Alemania


Después de haber realizado varios proyectos en la ciudad de Berlín, el colectivo migrantas ha iniciado su trabajo en otras ciudades alemanas. La primera estación fuera de Berlín fue en la ciudad libre y hanseática de Hamburgo, en 2007 a la que le siguió Colonia, en 2008. migrantas trabaja permanentemente en la creación de redes, consolidando las ya existentes y trazando nuevas para seguir proyectando y concretando proyectos en otras latitudes. Invitamos a todos aquellos interesados en generar proyectos con migrantas de otras ciudades: actores comunales, instituciones sociales y/o culturales y/o gubernamentales a contactarse con nosotras para diseñar juntos redes de trabajo.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

desde 2008
Exposición itinerante | Travelling exhibition



Migrantas desarrolló una exposición itinerante para congresos, jornadas y simposios que estén vinculados a temas de migración, integración y mobilidad. La exposición consta de diez paneles de 195 x 70 cm en los cuales con numerosas imágenes y textos en alemán e inglés. Se da a conocer en ellos los resultados de los diferentes proyectos realizados por migrantas entre 2003 y la actualidad en Buenos Aires, Berlín, Hamburgo y Colonia. Dicha exposición itinerante va acompañada de una presentación realizada por miembros del equipo de migrantas. Para mayor información acerca de la exposición itinerante de migrantas dentro y fuera de Alemania, escribanos!
más

 

 

 

 

 





Prensa | Para leer o escuchar, por favor haga click sobre el título de cada uno de los proyectos



Cooperación

2014 | Exposición | Woche gegen Rassismus | Kulturzentrum Tollhaus| Karlsruhe
En el marco de la semana internacional contra el racismo. Exposición de los proyectos realizados realizados junto a postales de distribución gratuita para los visitantes.

2013 | Exposición + Conferencia + Taller | Migración, identidad, diálogo intercultural | Bündnis für Demokratie und Toleranz | Berlin
En el marco del día internacional del migrante. Conferencia y exposición de los afiches realizados desde 2007 a la fecha junto al taller en el que los participantes imprimen en bolsas de tela el pictograma que los representa.
más

2013 | Exposición + Conferencia | Ich bin deine Nächste | Klagenfurt
En el marco del día internacional del migrante. Con el auspicio de:
Familienservice der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee | Projektgruppe Frauen | Österreichischer Integrationsfonds | Stadträtin Andrea Wulz | Bürgermeister Christian Scheider
más

2013 | Exposición y muestra itinerante | „Mut zur Wut“ | Heidelberg, Mannheim, Berlin, München, Giessen, Oaxaca (Mexico) y Kuethaya- Turquía - Participación con el afiche "Migrantinnenjob".
más

2013 | Conferencia + Workshop | Spuren der Migration in Kunst | Gmunden
5. Dialogforum - Summer School 2013 Donau Universität Krems Zentrum Für Migration Integration und Sicherheit Schloss Gmunden Österreich.
mehr

2013 | Conferencia| Buenos Aires-Berlin | Erinnerung, Krise, Künstlerische Intervention | Berlin
Conferencia sobre los espacios urbanos como lugares para los procesos artísticos y socio-políticos como lugares de negociación de conflictos e intervenciones y representaciones.
más

2013 | Exhibición | Kunst und Migration| Kunsthalle Bahnitz| Bahnitz
Kunsthalle Bahnitz del 4.05 al 15.07. 2013 - Curadores: Bodo Rau, Rafael López Borrego y Lisa Schmitz. Kunsthalle Bahnitz - Dorfstr.1 - 14715 Milower Land / Ortsteil Bahnitz an der Havel.
más

2013 | Exhibición| Eine visuelle Sprache der Migration | Freie Universität Berlin | Berlin
En el marco del día internacional de la mujer. Desde el 11.03 al 30.04.2013. Freie Universität Berlin, Habelschwedter Alle 45, Foyer vor den Hörsälen. Una iniciativa de zentralen Frauenbeauftragten der Freien Universität Berlin.

2012-2013 | Exposición + Conferencia | Gegenwartskunst in Referenz zu Otto Neurath | Künstlerhaus k/haus | Wien
más

2012 | Exposición + Conferencia | Interkulturelle Bildung als Herausforderung und Chance - Eine Schule für alle entwickeln | Ludwigsfelde, Alemania.
más

2012 | Participación en la exposición | Your voices: On Motherhood | International Museum of Women.
Pictogramas acerca de la maternidad son seleccionados para dicha exposición.
más

2011 | 18 de diciembre – Día Internacional del Migrante | Distribución gratuita de postales en Hamburgo y Buenos Aires.
Internationaler Tag der Migranten -Museum für Völkerkunde Hamburg + Mamba - Museo de Arte Moderno de Buenos Aires.
Estas participaciones se suman de la acción global del Movimiento Internacional de los Inmigrantes.

2011 | Exposición y conferencia | OBITen - XI JORNADA TÉCNICA sobre la inmigración extranjera en Tenerife | 1.12.2011
La integración como proceso compartido | Aula Magna de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Campus de Guajara, Universidad de La Laguna. Migrantas disertará acerca de "Ser parte del espacio urbano: movilidad, migración y transculturalidad"
más

2011 | Premio Metropolitano por la Integración y Tolerancia | Initiative Hauptstadt Berlin e.V.
Bajo el patrocinio de la Ministra Federal de Migración, Refugiados e Integración, Maria Böhmer, un renombrado jurado otorgó a Migrantas el segundo premio. La ceremonia contó con la presencia y el discurso de la Canciller de la República Federal Alemana Angela Merkel. Dicho evento se llevo a cabo el 13 de abril en el atrio del Deutschen Bank, Unter den Linden, Berlin.
más / más 2

2010 | Exposición | Rethinking Migration in Times of Economic Crisis in Europe - Conferencia Internacional | Haus der Kulturen der Welt | Berlín
Migrantas presenta su exposición con pictogramas, fotos y textos en esta conferencia internacional, organizado por Network Migration in Europe e.V. en cooperación con la Universidad de Bremen, Departamento de Geografía y la 'Bundeszentrale für politische Bildung' (Centro Federal de Educación Política) el 9 y 10 de diciembre de 2010.

más

2010 | Exposición y presentación | MhiC - Museo de historia de la inmigración de Cataluña, España
En la exposición « migrantas – un lenguaje visual de la migración » (MhiC, Sant Adrià des Besòs – Barcelona), se exponen desde el 5 de octubre hasta el 12 de diciembre: dibujos originales, pictogramas e imagenes de las acciones urbanas de los proyectos realizados desde 2003 hasta la fecha. Durante la inauguración las integrantes del colectivo realizan un debate acerca de la importancia de integrar la subjetividad del migrante al paisaje urbano.
Acción: durante la exposición el visitante podrá llevarse postales.
más / más 2 / más 3

2010 | Workshop Internacional | Marxloh Matters | Duisburg
Migrantas formará parte de las presentaciones y debates sobre autoorganización, urbanismo y renovación urbana intercultural que se realizarán el 1 de septiembre en la mezquita DITIB Merkez de Duisburg-Marxloh.
Organizado conjuntamente por Erfgoed Nederland, Nederlands Architecturinstituut NAI, LEYENDA y Medienbunker Marxloh. En el marco de Reihe NAi Debates on Tour und des Studien y Exkursionsprogramms Expeditie RUHR.2010.
más / más2

2010 | Participación y acción urbana | A Festa dos Mundos | Centro Cultural La Fábrica de Santa Cristina, Oleiros | A Coruña, España.
participación de la mesa redonda 'Diversidad cultural e Integración' el 7 de agosto. Realización de una acción urbana: cuatro asistentes distribuyen 2000 postales y cientos de chapas con pictogramas entre los visitantes del festival en la Playa de Santa Cristina.

más

2010 | Participación | Exhibición y conferencia | I Encuentro sobre diálogo intercultural y creación artística | Córdoba, España
del 9 al 11 de abril Sala Victoria y Filmoteca de Andalucía, organizado por Córdoba Acoge. Espacio de encuentro y reflexión para contribuir al conocimiento, al reconocimiento de la diversidad cultural como fuente de desarrollo y a la difusión de las nuevas dinámicas culturales facilitadas por las migraciones y los intercambios que de ellas se derivan. Migrantas participa con una exposición y una ponencia.
más

2010 | Participación en las jornadas| The Tuning into Diversity | Budapest
Migrantas ha participado de las jornadas llevadas a cabo en la ciudad de Budapest el 25 y 26 de febrero. A través de talleres y conferencias, „Tuning into Diversity „ ha puesto en contacto a representantes de organizaciones no gubernamentales con profesionales de los medios de comunicación europeos e investigadores de de la Ciencias de la Comunicación Social para discutir y reflexionar sobre la actual representación de la diversidad cultural y linguística en los medios europeos y qué estrategias pueden ponerse en marcha para incentivar y mejorar el diálogo entre los medios de comunicación y las diferentes minorías.
más

2009 | Participación en la exhibición | verborgen:gesehen – Bilder gesellschaftlichen Wandels 6 | Darmstadt
Cooperación entre la Fundación Schader y el Hessisches Landesmuseum de Darmstadt en la Galería Schader-Stiftung del 31 de octubre de 2009 al 31 de enero de 2010. 'La exposición comprende los desafíos de los movimientos migratorios desde comienzos del siglo XX hasta nuestros días. Pinturas y esculturas de la colección del Hessisches Landesmuseum entran en diálogo con diferentes manifestaciones del arte contemporáneo, que expanden y enriquecen la mirada artística.' Migrantas muestra dibujos originales realizados en el marco de sus talleres, una serie de pictogramas y también estaciones de audio. Migrantas participó del ciclo de charlas con los artistas llevado a cabo durante el mes de enero.

más

2009 | Conferencia | Do you remember Olive Morris? - Documenting Migration| Gasworks | Londres
El colectivo migrantas ha sido invitado a presentar su trabajo en el marco de: Documenting Migration, o en que forma los registros y documentos de la migración son conservados y utilizados por los organismos oficiales y de los propios migrantes, y su importancia en la elaboración de la opinión pública y política.
21/11/2009 - 24/01/2010
más

2009 | Participación especial en la públicación de la editorial TASCHEN | Brand Identity Now! Winning brands from around the world | Editor Julius Wiedemann
„Brand Identity Now!“, publicación editada en alemán, francés, inglés, español, italiano y portugués. Detallado estudio de las principales marcas y campañas de comunicación de todo el mundo. migrantas tiene dedicado un capítulo titulado " Migrantas: jeroglificos para la democracia, De la experiencia personal al mensaje social" a cargo del profesor Enrique Longinotti de la Universidad de Buenos Aires.
más

2009 | Portada e ilustración de la publicación de bpb - Bundeszentrale für politische Bildung | Unsere Wirklichkeit ist anders - Migration und Alltag (Nuestra realidad es diferente: Migración y vida cotidiana) | editores Dirk Lange y Ayça Polat | Bonn
La BUNDESZENTRALE FÜR POLITISCHE BILDUNG - bpb, (central alemana para la educación política), ha encomendado a migrantas ilustrar la publicación „Unsere Wirklichkeit ist anders: Migration und Alltag“ con la que la bpb inicia la serie „perspectivas de la formación política“. El motivo elegido para la portada es una foto que muestra la interacción del trabajo de migrantas en el espacio público. Como hilo conductor cada uno de los cinco capitulos del libro están ilustrados por diversas series de pictogramas de migrantas.
más

2009 | Participación en la exhibición | Einmischung erwünscht! 60 Jahre Grundgesetz | BUNDESZENTRALE FÜR POLITISCHE BILDUNG en colaboracion con el Deutsches Historisches Museum (Museo Histórico Alemán) de Berlin | Bonn
Con motivo de cumplirse el 60 aniversario de la entrada en vigor de la Constitución alemana el 23 de mayo de 1949 la Bundeszentrale für politische Bildung en cooperación con el Museo Histórico de Berlín han ideado una exposición itinerante. La inauguración y puesta en marcha de la exposición tuvo lugar el 23 de mayo de 2009 dentro del marco del evento Lange Nacht der Demokratie en la ciudad alemana de Bonn. La exposición consta de nueve módulos que incluyen ilustraciones, textos, objetos expuestos y elementos multimedia que informan sobre la génesis e historia de la Constitución alemana. La introducción dedicada al tema desarrollo de la República Federal de Alemania como país de acogida de la inmigración está a cargo de un panel de migrantas en el que se presentan diferentes acciones urbanas del colectivo en el espacio urbano de Alemania. La exposición recorrerá durante 2009 y 2010 numerosas ciudades alemanas.
más 1 / más 2

2009 | Participación en la exhibición | man spricht Deutsch | Haus der Geschichte | Bonn
La muestra dedicada al idioma alemán reúne cerca de 500 objetos expuestos. A través del afiche "¿diferentes?" y del dibujo original que inspiró al pictograma „El idioma alemán“ migrantas participa de esta exposición que tendrá lugar entre el 12 de diciembre de 2008 y el 3 de mayo de 2009 en Bonn fecha a partir de la cual „Man spricht Deutsch“ iniciará una larga gira por todas sedes del Instituto Goethe en Alemania y en el extranjero.
más

2009 | Portada de la publicación: Migrations and Mobilities, Citizenship, Borders, and Gender |
Editoras Seyla Benhabib y Judith Resnik | NYU Press
migrantas ha recibido la invitación de las editoras y profesoras de la Universidad de Yale, Seyla Benhabib (Ciencias políticas y filosofía) y Judith Resnik (Jurisprudencia) para ilustrar la portada del libro "Migrations and Mobilities, Citizenship, Borders, and Gender". El pictograma de migrantas "Entre dos mundos" se ha transformado en la portada de dicha publicación editada a comienzos de 2009.
más

2008 | Conferencia | MAS Design Culture | Salón de Recherche | Hochschule der Künste | Zurich
Ponencia de migrantas en el foro transdisciplinar de investigación 'Salón de Recherche' del Institut für Designforschung, en el marco de Design2context, el 9 de diciembre.

2008 | Exhibición | European Governance of Migration - Conferencia Internacional | Heinrich Böll Stiftung | Berlin
Conferencia internacional 'European Governance of Migration - The Political Management of Mobility, Economy & Security', del 17 al 19 de septiembre. Presentación y exposición itinerante del colectivo migrantas. Distribución gratuita de un cartel con pictograma.
más

2008 | Participación | "Los migrantes " - Tania Bruguera | IN TRANSIT 08 - Haus der Kulturen der Welt | Berlin
Florencia Young und Marula Di Como del colectivo migrantas participan en la Casa de las Culturas del Mundo en el proyecto 'Die Migranten' de la artista Tania Bruguera (Cuba/USA).
más

2008 | Sitio web| Espacio - Galería de Arte & Migración | Heinrich-Böll-Stiftung
Invitación a participar de la Galeria Online 'Espacio - Galería de Arte & Migración' de la Fundación Heinrich-Böll
más

2008 | Ponencia | Evento lanzamiento proyecto "Klappe, die Zweite!" | Berlin
Invitación de migrantas al 1er encuentro federal el 22 y 23 de febrero del proyecto educativo cultural 'Kulturelle Bildung an Ganztagsschulen. Klappe, die Zweite!' para colegios e instituciones de formación.
más

2007 | Exposición | Messe Import Shop | Meine Deine Unsere Welt - Kulturen in Bewegung | Berlin
Programa pedagógico sobre desarrollo político para escuelas y pedagogos en cooperación con ONGs de Berlín y Brandenburgo organizado por 'KATE – Kontaktstelle für Umwelt und Entwicklung e.V.' del 7 al 11 de noviembre. Migrantas expone carteles y pictogramas
más

2006 | Participación | Border Games Lounge | Berlin
En el marco de la trasmediale 06, invitación junto al grupo artístico La Fiambrera Obrera a disertar sobre el tema migración el 4 de febrero en Dr. Pong. Organizado por Berliner Gazette.
más

 

Museos: Inclusión de carteles y tarjetas postales en las colecciones de los siguientes museos:

Deutsches Historisches Museum, Berlin
Museo Histórico Alemán, Berlín

Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Bonn
Museo de la Historia de la República Federal de Alemania, Bonn

MAMbA Museo de Arte Moderno de Buenos Aires

 



Equipo migrantas

migrantas es un colectivo que no posee financiación permanente. La realización de sus proyectos y colaboraciones se realizan mediante la aplicación a financiaciones por un período de tiempo determinado o por invitación de diferentes socios para la visualización en el espacio urbano de la identidad, la integración y el diálogo intercultural.

Marula Di Como (artista)  comienza a desarrollar los pictogramas como parte de su lenguaje artístico en el año 2000, en Buenos Aires, trabaja junto con Florencia Young (diseñadora gráfica) en proyectos para el Instituto Goethe, en 1997, "El Futuro está en el Papel pintado de la Bauhaus " y , Des-Límites, Valle del Riachuelo Matanza ', dirigido por el profesor Matthias Sauerbruch en 1998. Èste se presenta en el Instituto Di Tela y es elegido por la curadora, Catherine David, para la exposición, "City Editing", que se muestra en la Fundación Proa en 1999 en Buenos Aires.

Marula y Florencia se reencuentran nuevamente en Berlín en 2002 y comienzan el "Proyecto Ausländer" acerca de las experiencias de ser extranjero . Entre diciembre de 2003 y enero de 2004, una primera serie de pictogramas se muestran en carteles luminosos en el centro de Buenos Aires, Argentina.  En 2004 invitan a Estela Schindel, socióloga,  para abordar el fenómeno de la migración en Berlín, y extender la invitación a cientos de mujeres de diferentes orígenes, culturas y estatus social. En el año 2005 comienza Kollektiv Migrantas. En 2006 Irma Leinauer (urbanista) se une al colectivo, al igual que Alejandra López (periodista) en 2007.

En el año 2011 Migrantas obtiene el premio "Hauptstadtpreis für Toleranz und Integration" ("Premio a la Tolerancia y a la Integración ") otorgado por la Iniciativa de Berlín Hauptstadt e.V.

Marula Di Como
1963 Buenos Aires, Argentina, vive en Berlín desde 2002. Artista.
Realiza exposiciones individuales y colectivas desde 1987. En diferentes formatos y medios su trabajo está marcado por la tensión entre la imagen y la palabra, la relación con la naturaleza y la condición femenina en el espacio urbano. Su obra se encuentra en museos, fundaciones y colecciones privadas argentinas e internacionales.

Florencia Young
1965 Buenos Aires, Argentina, vive en Berlín desde 2002. Diseñadora gráfica (UBA).
1991-2001 docente en la Universidad de Buenos Aires (UBA), 1998-2001 Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)- (Tipografía). Realiza trabajos de imagen corporativa, diseño editorial, estaciones multimedia e instalaciones artísticas.

Estela Schindel
1968 Buenos Aires, Argentina, vive en Berlín desde 1999. Dra. en Sociología.
2005: Integration, 2006: Bilder bewegen, Interkulturelle Werkstatt, 2007: Bundesmigrantinnen Hamburg.

Irma Leinauer
1958 Peiting, Alemania, vive en Berlín desde 1985. Planificadora Urbana.
2007: Bundesmigrantinnen Hamburg, 2008: Bundesmigrantinnen Köln, 2009: Postkarten-Sommer-Aktion, 2010: Sevilla Plural, Hier und dort Heimat, 2011: Europa-Kind + Europa-Schule, 2012: Unsere Neue Welt.

Alejandra López
1973 Resistencia, Argentina, vive en Berlín desde 2001. Licenciada en Periodismo.
2007: Bundesmigrantinnen Hamburg, 2008: Bundesmigrantinnen Köln, 2009: Postkarten-Sommer-Aktion, 2010: Sevilla Plural.

Colaboración en Wikipedia:
Lelia Fabiana Perez

Colaboran en las traducciones:
Simon Phillips (En) | Julia Dócolas (Pt) | Paola Telesca (It) | Cecile Belmont (Fr)


Realizan prácticas:
En el marco de los programas internacionales de intercambio Leonardo da Vinci a través de la Fundación General de la Universidad de Salamanca : Ana de Dios (2010), Ursula Mateo (2006), Eugenia Carranza (2006) y Neus Torres Bonet (2005).
y por el Programa Erasmus, Emma Anduix (2010)

 

Financiación
El Colectivo migrantas no posee una financiación propia.
Las colaboraciones y proyectos realizados se realizan mediante aplicaciones a fondos dependiendo de su propósito.



Impressum / Contacto
Migrantas
Marula Di Como | Florencia Young
c/o Di Como - Ebertystraße 19
D-10249 Berlin
migrantas@yahoo.com

Aviso Legal
Todo el contenido de esta página web está sujeto al derecho de las autoras: Marula Di Como y Florencia Young.
Queda prohibida la reproducción, manipulación, reproducci´n, copia, publicación, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización de: los pictogramas, datos, fotos, textos e imágenes, total o parcial, de los contenidos de esta web; sin previa, expresa y escrita autorización de parte de Marula Di Como y Florencia Young.

Inhaltlich Verantwortliche gemäß TMG § 5: Marula Di Como und Florencia Young
Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Der gesamte Inhalt dieser Website ist urheberrechtlich geschützt. Die Publikation oder Vervielfältigung jedweder Piktogramme, Daten, Texte, Grafiken, Fotos und Abbildungen durch Dritte bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch Marula Di Como und Florencia Young.