migrantas | Un lenguaje visual de la migración

Migrantas se propone hacer visible en el espacio urbano, a través de sus diversos proyectos, las reflexiones y sentimientos vinculados a la vida en un nuevo país.
La movilidad, la migración y la transculturalidad han dejado de ser excepciones y son cada vez más un fenómeno central de nuestro tiempo. Sin embargo, las experiencias de los migrantes suelen permanecer invisibles para el resto de la sociedad.
El equipo migrantas trabaja sobre migración, identidad y diálogo intercultural. Sus proyectos reúnen herramientas del arte, el diseño y las ciencias sociales. Las integrantes del equipo, muchas de ellas inmigradas a Alemania, conciben su trabajo con otros migrantes como un diálogo horizontal.

Talleres| Expresión gráfica de la propia historia
Migrantas se encuentra con otras mujeres migrantes para reflexionar colectivamente en talleres acerca de su condición. Los encuentros tienen lugar en sus propias organizaciones, instituciones y asociaciones. Mujeres de diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal, intercambian sus experiencias y las expresan en dibujos simples.

Desarrollo | Del dibujo al pictograma
Después de un cuidadoso análisis de los dibujos surgidos en los diversos talleres, y respetando la intención de los mismos, migrantas identifica elementos claves, temáticas constantes y los traduce en pictogramas. Así surge un lenguaje visual y accesible para todos.

Pictogramas | Simplicidad y expresión
Los pictogramas son el lenguaje visual de migrantas. Son imágenes simples que combinan síntesis con alta capacidad de expresión, cuyo diseño transmite una multiplicidad de emociones. Las personas de identidades y procedencias diversas pueden reconocerse en los pictogramas o, a partir de ellos, modificar sus propias perspectivas.

Resultados | Reconocimiento y visibilidad
Los proyectos de migrantas concluyen con una exposición que brinda un espacio de intercambio. Al ver sus dibujos expuestos, las participantes de los talleres se ven legitimadas y reconocidas. A la vez, los visitantes tienen la oportunidad de acercarse a dichas experiencias y reflexiones.

Acciones urbanas | Ser parte del paisaje de la ciudad
La inserción de los pictogramas en el espacio público es un aspecto decisivo, ya sea a través de afiches publicitarios, animaciones digitales, la distribución de postales, o la impresión de bolsas para las compras. El objetivo es siempre integrar la subjetividad del migrante al paisaje urbano. Las acciones interpelan a los transeúntes y les proponen un estímulo para la reflexión.

Acciones urbanas | Ser parte del paisaje de la ciudad

2006 | Imágenes en movimiento | Berlin

2007 | Bundesmigrantinnen | Hamburgo

2008 | Bundesmigrantinnen | Colonia

2006 | Imágenes en movimiento II | Berlin

Proyectos | Para mayor información, fotos y audio, por favor haga click sobre los títulos.

2010 | Sevilla Plural - Imagen de la migración en el espacio urbano | Sevilla
Presentación y conferencia en la UNIA Sede Cartuja el 11 de Febrero de 2010. Realización de 4 talleres llevados a cabo en marzo de 2010 con mujeres y hombres de 13 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Creación de una serie de 5 pictogramas. Exposición de los dibujos originales, audio, fotos y los pictogramas resultantes de los talleres en la Oficina de Derechos Sociales (ODS), Centro Vecinal de Pumarejo el 17 de Marzo. Acción urbana en "Intervenciones en jueves", en la Calle Feria el 18 de Marzo. Proyecto en el marco del 12 Festival Internacional ZEMOS98 “Microbios, seres vivos diminutos” del 15 al 21 Marzo de 2010 en cooperación con ZEMOS98 y financiado por la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA).

2009 | Postales - Acción de verano - Exhibición en el Alte Post en el barrio de Neukölln | Berlin
Con una instalación de afiches y postales migrantas presentó una breve serie de sus pictogramas. Durante dos semanas la acción de verano en la vieja oficina de correos de Neukölln puso a disposición de sus visitantes 4000 postales. También se exhibieron fotos de los diversos proyectos e intervenciones urbanas realizadas por migrantas en Berlín, Hamburgo, Colonia y Buenos Aires.

2008 | Bundesmigrantinnen - Redes de Imágenes de la migración en el espacio urbano | Colonia
Realización de 11 talleres llevados a cabo en agosto de 2008 con mujeres de 32 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Creación de una serie de 12 pictogramas. Tres de los cuales fueron elegidos para ser expuestos como afiches en el espacio urbano de Colonia en 1300 espacios publicitarios conjuntamente con postales de distribución gratuita en 300 locales gastronónicos. La acción urbana tuvo lugar entre el 21 de octubre y el 17 de noviembre. Asimismo se realizó un exposicón en el studio dumont desde el 8 hasta el 14 de noviembre. Proyecto en el marco de la semana intercultural de Colonia y en cooperación con Bühne der Kulturen. Financiado por la ciudad de Colonia con el partocinio de la a alcaldesa Angela Spizig y el Misisterio de Relaciones Exteriores.

2007 | Bundesmigrantinnen - Redes de Imágenes de la migración en el espacio urbano | Hamburgo
Realización de 9 talleres llevados a cabo en septiembre de 2007 con mujeres de 20 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Creación de una serie de 9 pictogramas. Tres de los motivos fueron elegidos para ser expuestos como afiches en el espacio urbano de Hamburgo en alrededor de 70 columnas publicitarias y 70 estaciones de metro durante el mes de noviembre de 2007. Asimismo se realizó una exposición en el FrauenFinanzGrouppe desde el 9 de Noviembre de 2007 hasta el 17 de enero de 2008. Financiado por el Fondo de Sociocultura (Fonds Soziokultur, Bonn); FrauenFinanzGruppeSusanneKazemieh y la Fundación de Cultura de Hamburgo (Hamburgische Kulturstiftung).

2006 | Interkulturelle Werkstatt - Redes de migrantes y artistas en Berlín | Berlín
Realización de 8 talleres con mujeres de 19 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Producción de 300 bolsas serigrafiadas. Campaña de 29.000 postales gratis distribuidas en 450 locales gastronómicos de Berlín. Participación en la muestra "Ciudad de las mujeres" (Kommunale Galerie, Nov-Dic 2006). Financiado por el Fondo Social Europeo y la ciudad de Berlín.

2006 | Bilder bewegen I - Dar movimiento en el cotidiano a la migración | Berlín
Realización de 5 talleres con mujeres de 17 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Campaña de animaciones digitales en la TV de la red de transporte subterráneo de Berlín (21- 25 Nov 2006) Instalación en la vidriera de la Galerie im Saalbau. Financiado por la Secretaría de Ciencia, Investigación y Cultura de la ciudad de Berlín y la Oficina de Cultura de Neukölln. Bilder bewegen II Campaña patrocinada por la Iniciativa Ernst Reuter para el diálogo y la comprensión entre las culturas, una iniciativa de los ministros de relaciones exteriores alemán y turco. Animación digital en la TV del transporte subterráneo, 18- 23 Dic 2006.

2005 | Integration - Imágenes de mujeres migrantes en Berlín | Berlín
Realización de 11 talleres con mujeres de 19 diferentes orígenes nacionales, sociales, culturales y estatus legal. Creación de una serie de 21 pictogramas. Muestra en Galerie im Saalbau (Sep-Oct 2005) e instalación de tres afiches de gran formato en 90 paradas de bus de Neukölln y 3 espacios de publicidad de Kreuzberg. Financiado por la Secretaría de Ciencia, Investigación y Cultura de la ciudad de Berlín y la Oficina de Cultura de Neukölln.

2004 | Proyecto Ausländer | Berlín - Buenos Aires 2003/2004
Realización de una serie de 12 pictogramas (Berlín). Instalación en pantallas luminosas de publicidad en el centro de la ciudad de Buenos Aires (Dic 2003-Ene 2004). Publicación de 700 ejemplares (Editorial Asunto Impreso, ISBN 9789505330010, agotado). Auspicio de Publicidad Sarmiento.

Bundesmigrantinnen | Redes de Imágenes de la migración en el espacio urbano de Alemania

Después de haber realizado varios proyectos en la ciudad de Berlín, el colectivo migrantas ha iniciado su trabajo en otras ciudades alemanas. La primera estación fuera de Berlín fue en la ciudad libre y hanseática de Hamburgo, en 2007 a la que le siguió Colonia, en 2008. migrantas trabaja permanentemente en la creación de redes, consolidando las ya existentes y trazando nuevas para seguir proyectando y concretando proyectos en otras latitudes. Invitamos a todos aquellos interesados en generar proyectos con migrantas de otras ciudades: actores comunales, instituciones sociales y/o culturales y/o gubernamentales a contactarse con nosotras para diseñar juntos redes de trabajo. Para mayor información contactarse con Irma Leinauer migrantas@yahoo.com

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

migrantas realizó los proyectos anteriormente mencionados gracias al apoyo de las siguientes instituciones:

desde 2008
Exposición itinerante | Travelling exhibition

Migrantas desarrolló una exposición itinerante para congresos, jornadas y simposios que estén vinculados a temas de migración, integración y mobilidad. La exposición consta de diez paneles de 195 x 70 cm en los cuales con numerosas imágenes y textos en alemán e inglés. Se da a conocer en ellos los resultados de los diferentes proyectos realizados por migrantas entre 2003 y la actualidad en Buenos Aires, Berlín, Hamburgo y Colonia. Para mayor información acerca de la exposición itinerante de migrantas dentro y fuera de Alemania, escribanos!
más

Prensa | Para leer o escuchar, por favor haga click sobre el título

Artículo web por Nimet Seker en: alemán, polaco, francés, italiano, turco, inglés y árabe, 2008

Presencia en la web

Cooperación

2010 | Exhibición y conferencia | del 5.10 al 5.12 | MhiC - Museo de historia de la migración de Cataluña, España
Durante la inauguración las integrantes del colectivo migrantas debatirán acerca de la importancia de integrar la subjetividad del migrante al paisaje urbano. La exposición contará con dibujos y audio original de los inmigrantes que formaron parte de los proyectos desde 2003 a la fecha en Buenos Aires, Berlín, Hamburgo, Colonia y Sevilla, así también los pictogramas resultantes de esos dibujos y las acciones urbanas realizadas en dichas ciudades.
más 1 / más 2

2010 | Participación y acción urbana | A Festa dos Mundos | Centro Cultural La Fábrica de Santa Cristina, Oleiros | A Coruña, España.
Participación en la mesa redonda "diversidad cultural e integración", 7 de Agosto 17hs. Como parte de la acción urbana migrantas entrega al público asistente al festival 2000 postales y cientos de chapas con pictogramas.
más

2010 | Participación | Exhibición y conferencia | I Encuentro sobre diálogo intercultural y creación artística | Sala Victoria y Filmoteca de Andalucía. Córdoba, España
9, 10 y 11 de abril
más

2010 | Participación en las jornadas| The Tuning into Diversity | Budapest
Migrantas ha participado de las jornadas llevadas a cabo en la ciudad de Budapest el 25 y 26 de febrero. A través de talleres y conferencias, „Tuning into Diversity „ ha puesto en contacto a representantes de organizaciones no gubernamentales con profesionales de los medios de comunicación europeos e investigadores de de la Ciencias de la Comunicación Social para discutir y reflexionar sobre la actual representación de la diversidad cultural y linguística en los medios europeos y qué estrategias pueden ponerse en marcha para incentivar y mejorar el diálogo entre los medios de comunicación y las diferentes minorías.
más

2010 | Participación en la exhibición | Neue Heimat – Zwischen den Welten | Zeppelin Museum Friedrichshafen
Entre el 5 de marzo y el 25 de abril el museo invita a reflexionar sobre el fenómeno de la inmigración en tres niveles: local, nacional e internacional. La exposición: „Neue Heimat- Zwischen den Welten„ muestra la obra de artistas que viven y trabajan en Alemania y que además abordan y se involucran con los diversos procesos migratorios.
En este contexto Migrantas propone a los espectadores dibujar los sentimientos y reflexiones vinculados a la vida en un nuevo país, para lo cual recrea en el museo un taller símil a los que realiza en las asociaciones de mujeres.
Acción: durante la inauguración el 4.3.2010, se obsequiaron 1000 bolsas serigrafiadas con el pictograma „Aquí y allá, mi país“.
más

2009 | Participación en la exhibición | verborgen:gesehen – Bilder gesellschaftlichen Wandels 6 | Cooperación de la Schader-Stiftung y el Hessischen Landesmuseums Darmstadt | Galeria Schader-Stiftung | Darmstadt
Del 31.10.2009 al 31.1.2010 en la Galeria Schader-Stiftung, Darmstadt.
15.1.2010 conferencia a cargo de migrantas.
más

2009 | Conferencia | Do you remember Olive Morris? - Documenting Migration| Gasworks | Londres
El colectivo migrantas ha sido invitado a presentar su trabajo en el marco de: Documenting Migration, o en que forma los registros y documentos de la migración son conservados y utilizados por los organismos oficiales y de los propios migrantes, y su importancia en la elaboración de la opinión pública y política.
21/11/2009 - 24/01/2010
más

2009 | Participación especial en la públicación de la editorial TASCHEN | Brand Identity Now! Winning brands from around the world | Editor Julius Wiedemann
„Brand Identity Now!“, publicación editada en alemán, francés, inglés, español, italiano y portugués. Detallado estudio de las principales marcas y campañas de comunicación de todo el mundo. migrantas tiene dedicado un capítulo titulado " Migrantas: jeroglificos para la democracia, De la experiencia personal al mensaje social" a cargo del profesor Enrique Longinotti de la Universidad de Buenos Aires.
más

2009 | Portada e ilustración de la publicación de bpb - Bundeszentrale für politische Bildung | Unsere Wirklichkeit ist anders - Migration und Alltag (Nuestra realidad es diferente: Migración y vida cotidiana) | editores Dirk Lange y Ayça Polat | Bonn
La BUNDESZENTRALE FÜR POLITISCHE BILDUNG - bpb, (central alemana para la educación política), ha encomendado a migrantas ilustrar la publicación „Unsere Wirklichkeit ist anders: Migration und Alltag“ con la que la bpb inicia la serie „perspectivas de la formación política“. El motivo elegido para la portada es una foto que muestra la interacción del trabajo de migrantas en el espacio público. Como hilo conductor cada uno de los cinco capitulos del libro están ilustrados por diversas series de pictogramas de migrantas.
más

2009 | Participación en la exhibición | Einmischung erwünscht! 60 Jahre Grundgesetz | BUNDESZENTRALE FÜR POLITISCHE BILDUNG en colaboracion con el Deutsches Historisches Museum (Museo Histórico Alemán) de Berlin | Bonn
Con motivo de cumplirse el 60 aniversario de la entrada en vigor de la Constitución alemana el 23 de mayo de 1949 la Bundeszentrale für politische Bildung en cooperación con el Museo Histórico de Berlín han ideado una exposición itinerante. La inauguración y puesta en marcha de la exposición tuvo lugar el 23 de mayo de 2009 dentro del marco del evento Lange Nacht der Demokratie en la ciudad alemana de Bonn. La exposición consta de nueve módulos que incluyen ilustraciones, textos, objetos expuestos y elementos multimedia que informan sobre la génesis e historia de la Constitución alemana. La introducción dedicada al tema desarrollo de la República Federal de Alemania como país de acogida de la inmigración está a cargo de un panel de migrantas en el que se presentan diferentes acciones urbanas del colectivo en el espacio urbano de Alemania. La exposición recorrerá durante 2009 y 2010 numerosas ciudades alemanas.
más 1 / más 2

2009 | Participación en la exhibición | man spricht Deutsch | Haus der Geschichte | Bonn
La muestra dedicada al idioma alemán reúne cerca de 500 objetos expuestos. A través del afiche "¿diferentes?" y del dibujo original que inspiró al pictograma „El idioma alemán“ migrantas participa de esta exposición que tendrá lugar entre el 12 de diciembre de 2008 y el 3 de mayo de 2009 en Bonn fecha a partir de la cual „Man spricht Deutsch“ iniciará una larga gira por todas sedes del Instituto Goethe en Alemania y en el extranjero.
más

2009 | Portada de la publicación: Migrations and Mobilities, Citizenship, Borders, and Gender |
Editoras Seyla Benhabib y Judith Resnik | NYU Press
migrantas ha recibido la invitación de las editoras y profesoras de la Universidad de Yale, Seyla Benhabib (Ciencias políticas y filosofía) y Judith Resnik (Jurisprudencia) para ilustrar la portada del libro "Migrations and Mobilities, Citizenship, Borders, and Gender". El pictograma de migrantas "Entre dos mundos" se ha transformado en la portada de dicha publicación editada a comienzos de 2009.
más

2008 | Conferencia | MAS Design Culture | Salon de Recherche | Institut für Designforschung, Design2context,
Zürcher Hochschule der Künste

2008 | Exhibición | European Governance of Migrantion - Conferencia internacional | Heinrich Böll Stiftung | Berlin
más

2008 | Participación | "Los migrantes " - Tania Bruguera | IN TRANSIT 08 - Haus der Kulturen der Welt | Berlin
más

2008 | Sitio web| Espacio - Galería de Arte & Migración | Heinrich-Böll-Stiftung
más

2008 | Ponencia | Evento lanzamiento proyecto "Klappe, die Zweite!" | Berlin
más

2007 | Exposición | Messe Import Shop | Meine Deine Unsere Welt - Kulturen in Bewegung | Berlin
más

2006 | Participación | Border Games Lounge | Berlin
más

Museos: Inclusión de carteles y tarjetas postales en las colecciones de los siguientes museos:

Deutsches Historisches Museum, Berlin
Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Bonn
Museo de Arte Moderno de Buenos Aires

Equipo migrantas

Marula Di Como (artista) comenzó a desarrollar los pictogramas como parte de su lenguaje artístico en el año 2000. Ya había trabajado junto a Florencia Young (diseñadora gráfica) en Buenos Aires en los proyectos "El futuro está en el papel pintado de la Bauhaus" (Instituto Goethe, Buenos Aires, 1997) y "Des-Límites, Valle del Riachuelo Matanzas" (Instituto Goethe, exhibido además en el Instituto Di Tella y elegido por la curadora Catherine David para la muestra "City Editing", Fundación Proa, Buenos Aires 1999). Ambas se reencuentran en Berlín y elaboran juntas "Proyecto Ausländer”, acerca de las experiencias de ser extranjero (Berlín y Buenos Aires, 2003/2004). En 2004 convocan a Estela Schindel (socióloga) y forman el equipo Migrantas. Realizan: "Integración" (Berlín 2005) , "Interkulturelle Werkstatt", "Bilder bewegen" y "Bilder bewegen II" (en Berlín 2006). En el año 2006 Irma Leinauer (planificadora urbana) se une al "Kollektiv migrantas" y al año siguiente lo hace Alejandra López (periodista), para realizar el proyecto "Bundesmigrantinnen" que comenzó en 2007 en la ciudad de Hamburgo para continuar en 2008 en la ciudad de Köln.

Marula Di Como
1963 Buenos Aires, Argentina, vive en Berlín desde 2002. Artista.
Realiza exposiciones individuales y colectivas desde 1987. Su obra se encuentra en museos, fundaciones y colecciones privadas argentinas e internacionales.

Florencia Young
1965 Buenos Aires, Argentina, vive en Berlín desde 2002. Diseñadora gráfica (UBA).
1991-2001 docente en la Universidad de Buenos Aires (UBA), 1998-2001 Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)- (Tipografía). Realiza trabajos de imagen corporativa, diseño editorial, estaciones multimedia e instalaciones artísticas.

Estela Schindel
1968 Buenos Aires, Argentina, vive en Berlín desde 1999. Dra. en Sociología.
Estudio de Ciencias de la Comunicación (UBA) y doctorado en Sociología (Universidad Libre de Berlín). Publicaciones sobre arte y memoria en el espacio público, género e identidad. Docente en la FU Berlin.

Irma Leinauer
1958 Peiting, Alemania, vive en Berlín desde 1985.
Estancias plurianuales en el extranjero. Estudio de Planificación Urbana y Regional en la TU Berlín (Universidad Técnica de Berlín). Publicaciones sobre historia moderna de arquitectura, vivienda y desarrollo social de vecindades urbanas.

Alejandra López
1973 Resistencia, Argentina, vive en Berlín desde 2001. Licenciada en Periodismo, Universidad del Salvador.
1996-2000 colaboró en La Revista del diario "La Nación" de Buenos Aires. En Berlín trabaja como periodista de radio y tv.

A través de la Fundación General de la Universidad de Salamanca
han realizado el programa de practicas Leonardo da Vinci:
Ana de Dios (2010), Ursula Mateo (2006), Eugenia Carranza (2006) y Neus Torres Bonet (2005).

Colaboran en las traducciones y estilo:
Cecile Belmont, Silvia Fehrmann y Simon Phillips

Impressum / Contacto
Migrantas
Marula Di Como | Florencia Young
c/o Di Como - Ebertystraße 19
D-10249 Berlin
migrantas@yahoo.com
Inhaltlich Verantwortliche gemäß TMG § 5: Marula Di Como und Florencia Young
Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Der gesamte Inhalt dieser Website ist urheberrechtlich geschützt. Die Publikation oder Vervielfältigung jedweder Daten, Texte, Grafiken, Fotos und Abbildungen durch Dritte bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch Marula Di Como und Florencia Young